留学日常英语学习:出国后让人误解的6种表达

  • A+
所属分类:在线英语资讯

准备出国留学的你留学英语真的过关了吗?留学英语可不止你在书本上接触到的那些,留学日常英语有时候才真的让人措手不及呢!很多同学都在这些日常的留学英语上闹过笑话。今天的出国留学英语学习,我们就一起来看看6个容易让人误解的表达。

留学日常英语学习:出国后让人误解的6种表达

1.How are you?

How are you? 和How are you doing?是北美人见面常见的问候之一。千万不要以为对方真的有多关心你的近况或者感受,然后回答得老长。其实人家真的只是客套一下而已。大家针对这个问题给的答案都很简短,类似于good, great, not bad之类。出于礼貌你也可以加一句How about you?

2.For here or to go?

在国外,去麦当劳点餐的时候,服务员会问你一句For here or to go? 第一次听到的同学可能就懵了。其实For here or to go的意思是“在这吃还是带走?”也就是问你要不要打包。除了快餐店,咖啡店也提供外带。另外,快餐店和咖啡店还有Drive Through的服务,就是不用下车对着个小喇叭告诉店员要点什么,点好了再开到下一个窗口交钱带走,十分方便。

3.cute

我们一直都以为cute就是“可爱”的意思,其实,cute在北美的口语中有很强的感情色彩。尤其在形容异性方面。如果用cute形容一个异性的话,则说明对对方有好感。另外,cute用于同性之间通常不直接指人,比如女生在试衣服的时候常会说:You look cute in it(你穿这件衣服很好看)。

4.body check

有时候,中英文的直译也会闹笑话。对话的时候最容易脱口而出一些让人匪夷所思的表达。比如有个同学告诉我,她在国外的时候,有次告诉同事自己下周要去体检,她当时说的是I will have a body check next week。同事当时一脸震惊的样子。后来她才知道,体检的正确表达是physical check。body check是“尸检”的意思。是不是有点吓人?

5.drug

学英语的时候,我们接触到的drug是表示“药品”的意思,等到了国外,你会发现drug在口语中多表示“毒品”。除非在药店跟医生说的时候你才能说drug,因为这个时候不太会产生歧义。平时聊天如果你说“我在吃药”用的是I’m taking drugs,对方估计会惊掉下巴。“吃药”比较常用的说法是:I’m taking+药物名称。

6.That’s interesting.

国外的课堂上,学生通常都是畅所欲言,常常会听到一些千奇百怪的回答,这个时候老师通常会说一句:That’s interesting.或者That’s an interesting point.千万不要以为老师这么说是因为学生的想法真的很特别,这其实是一种间接的否定。国外的大学课堂会积极地鼓励学生发表看法,很少会直接批评或否定他们。

以上跟大家分享的留学日常英语表达是不是很有趣?看完这些,瞬间觉得出国留学英语学习仍然任重而道远啊!希望这些留学英语表达能助大家一臂之力。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: