双语:古今七夕大对比,原来古人比我们更有情调!

  • A+
所属分类:在线英语资讯

转眼今年的七夕(Chinese Valentine’s Day)又到了!面对“七夕怎么过”的灵魂拷问,为避免一不小心“过节”变“渡劫”,绝地求生的“钢铁直男”们早已开始疯狂地求智囊问度娘。

送包包、化妆品、首饰、香水……金钱堆砌出来的心意总是千篇一律,真正别出心裁的浪漫却是万里挑一。并不是每个女生都崇尚物质,她们期待的浪漫其实很简单。当然这是我们现代人过七夕的方式,那么在古代人们是怎么过七夕的呢?今天的日常英语就跟着小编来看看古代和现代的七夕都有哪些差异吧~

双语:古今七夕大对比,原来古人比我们更有情调!

一、现代人怎么过七夕的

七夕怎么过?看看各路网友在这一天的浪漫点滴吧!

1.a handwritten love letter 手写情书

Love letter is never out of date to express love.

情书这种示爱方式永不过时。

But many people don’t do it now except those who are old-school.

但除了那些传统的人,现在很多人都不这么做了。

Your better half can feel your sincere love through the love letter.

你的另一半可以通过情书感受到你真诚的爱。

2.A shower of teddy bears 一堆泰迪熊

双语:古今七夕大对比,原来古人比我们更有情调!

女生对类似于泰迪熊这样毛茸茸的可爱玩偶是没有丝毫抵抗力的。

这里的shower不是“洗澡”的意思,a shower of 指“数量很多”。

A shower of gifts 很多很多礼物

To shower someone with gifts 送ta一大堆礼物

Teddy bear is so lovely that girls can hardly tear themselves away from it.

泰迪熊太可爱了,女生们简直爱不释手。

3. A cactus 一盆仙人掌

选择送女友仙人掌的男生们算得上别出心裁了。

Why a cactus but not flowers? Because a cactus lasts longer than flowers.

为什么是仙人掌而不是?因为仙人掌比鲜花更持久。

It represents my long-lasting love for you.

它代表我对你的爱会永久。

Some cacti sprout flowers on them.

有些仙人掌也开花。

4. A heavy dinner 一顿丰盛的晚餐

双语:古今七夕大对比,原来古人比我们更有情调!

这里的heavy不是“重”也不是“胖”,而是指“丰盛的”。

It’s a challenge for some men to cook dinner.

做饭对一些男生来说还是蛮有挑战性的。

But it's the thought that counts.

但是这个心意很重要啊。

All that matters is that it makes them happy.

最重要的是能让对方开心。

5. A night of vegging out 宅在家吃零食、看电视

To veg out means to be like a vegetable, not eat vegetables.

veg out的意思不是指“吃素”,而是像个植物一样懒着什么也不做。

A night of vegging out, gorging on our favorite junk food and snacks and watching our favorite movie.

一晚宅在家,狂吃我俩最爱的垃圾食品、零食、看我们最喜欢的电影。

It means you're comfortable with each other.

这代表了你们两个在一起很舒服。

The simple pleasures of life are the most precious.

人生中最简单的享受是最珍贵的。

双语:古今七夕大对比,原来古人比我们更有情调!

二、古代人怎么过七夕的

你知道吗?古代的七夕又叫作“乞巧节”或是“女儿节”,跟“情人节”其实并没有太大关系。比起今天的“买买买”和“花式秀恩爱”,古人的七夕过得更有仪式感,简直是热闹非凡。

1. 穿针乞巧

这是最早的乞巧方式,始于汉,流于后世。各家女儿围坐一团,以五彩丝线穿针,速度快为巧者。

2. 投针验巧

这是七夕穿针乞巧风俗的变体,是明清两代的盛行的七夕节俗。七夕中午,投针于水,借日影而验工拙,成花鸟云兽影,则乞得巧。

双语:古今七夕大对比,原来古人比我们更有情调!

3. 晒书晒衣

七夕晒书、晒衣,这就有点像朋友圈晒娃、秀恩爱。主要是为了夸耀才学和财富。

4. 拜魁星

俗传七月七日是魁星的生日。魁星文事,想求取功名的读书人特别崇敬魁星,所以一定在七夕这天祭拜,祈求他保佑自己考运亨通。

5. 种生求子

在七夕前几天,先在小木板上敷一层土,播下粟米的种子,让它生出绿油油的嫩苗。或将绿豆、小豆、小麦等浸于磁碗中,等它长出敷寸的芽,再以红、蓝丝绳扎成一束,称为“种生”,借以求子。

6. 吃巧果

七夕乞巧的应节食品,以巧果最为出名。巧果又名“乞巧果子”,款式极多。主要的材料是油、面、糖、蜜。

怎么样?古人的七夕活动够丰富吧?相较之下,现代人变着花样送礼物过七夕的方式简直弱爆了!

双语:古今七夕大对比,原来古人比我们更有情调!

三、有关七夕的英文表达

最后,为大家献上一波和七夕有关的英文表达:

1.matchmaker 月老

2.a bridge of magpies 鹊桥

3.the Milky Way 银河

4.Vega 织女星

5.Altair 牛郎星/牵牛星

6.Cowherd and the Weaver Maid 牛郎和织女

7.the Queen of Heaven 王母娘娘

8.the Emperor of Heaven 玉皇大帝

9.Chinese folktales 民间故事

10.heavenly palace 天宫

11.mundane life 凡间生活

12.finger food 巧食

13.needlework 刺绣/女红

14.five-colored ropes 五彩绳

15.a festive lantern/a decorative lantern 花灯

关于“七夕怎么过”你还有哪些创意?你经历过的最浪漫的七夕是什么样的?欢迎在留言区和我们分享!

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: