“快乐肥宅”是怎么火起来的?英语怎么说?

  • A+
所属分类:在线英语资讯

提到“肥宅”,你是不是立马想到那些成天嚷嚷着减肥,却时常赖在床上,吃着外卖,喝着可乐,终日躲在宿舍看动漫打游戏的室友?那你就OUT了!其实“肥宅”的定义远不止这么简单。他们真的肥、真的宅、真的快乐吗?今天的日常英语我们来关注肥宅的内心世界,找到他们肥、宅和快乐的终极意义。

“快乐肥宅”是怎么火起来的?英语怎么说?

一、“肥宅”的由来和定义

肥宅,网络流行词,是对日本ACGN文化领域痴迷的身体肥胖的人群的称呼,也可以理解为肥胖的御宅族(Fat Otaku)。ACGN为英文Animation(动画)、Comic(漫画)、Game(游戏)、Novel(小说)的合并缩写,这些都是深受当今青少年喜爱的文化元素。

很明显,“肥宅”是个极具讽刺意味的贬义词,百度百科甚至还总结了肥宅的N个特征:

  • 长期对着电脑或是主机屏幕。

  • 很少走出家门与别人交流(别人不愿意与其交流)。

  • 食量巨大,爱好薯片,雪碧等高热量零食。

  • 花费大把资金购置动漫周边或是明星CD等物品。

  • 通常自称自己不是胖,只是骨架大。

……

“快乐肥宅”是怎么火起来的?英语怎么说?

看完瞬间感受到整个世界对肥宅深深的恶意。“不就是胖点儿宅点儿吗?我招谁惹谁了?”不过他们倒是很会苦中作乐,在这样的“逆境”中摸索出一套“肥宅快乐”理论。神奇的是,这套理论居然迅速火遍大江南北,从此“肥宅”的整个画风都变了,无数俊男美女开始争相为自己贴上“肥宅”的标签。

  • 可乐加冰:冰是冷的,正好和可乐的热量抵消了。

  • 珍珠奶茶:因为珍珠是美容的,牛奶是补钙的,茶是养生的,所以珍珠奶茶美容补钙又养生,不喝不是人。

  • 火锅:很辣又很烫,能快速燃烧脂肪。

……

“快乐肥宅”是怎么火起来的?英语怎么说?

二、“肥宅快乐系列”是什么

以为这样就够了?NO NO NO!看完他们的“肥宅快乐系列”才算开了眼界,那才叫绝呢。

1.肥宅快乐水

炎热的夏季就要来了,宅在空调间的同时如果手上能有一杯“肥宅快乐水”简直堪称完美。猜到什么是“肥宅快乐水”了吗?没错,其实就是冰可乐啦。肥宅们甚至交流了喝可乐的心得,觉得可乐放在塑料瓶里也就普通好喝,但在玻璃杯里却好喝了一倍。仔细想想,好像是这么回事耶。

2.肥宅快乐茶

当然不是什么乌龙茶或者铁观音啦,是你们心心念念的奶茶,珍珠奶茶、抹茶奶茶、巧克力奶茶……它们有一个共同点,喝了会让人快乐,所以叫“肥宅快乐茶”。

3.肥宅快乐饼

其实就是披萨了,很多人宅在家里都喜欢叫外卖,这个时候必胜客宅急送就是一个让人快乐的选择了。既方便又好吃,还符合“宅”的身份,难怪披萨得名“肥宅快乐饼”。

4.肥宅快乐花

帅哥美女,要买花吗?我们这里有“肥宅快乐花”哦!听多了玫瑰花、百合花,“肥宅快乐花”又是什么鬼?当你看到肥宅们把可乐、薯条、炸鸡等等装扮成一束花的样子送到你面前,你敢说你心里没有乐开花?

5.肥宅快乐兽

其实就是“撸猫”的进化版。很多宅在家的人都喜欢喵星人,有了它们的陪伴就不觉得孤单了,摸一摸它们就觉得很开心。于是喵星人也多了一个可爱的名字:肥宅快乐兽。

……

“宅”本来就是一个颇具时代气息的词,反映了现代人普遍的生活状态,除了工作时间外,宁愿在家待到天荒地老,也不愿意走出家门一步。这大概也是“肥宅快乐体”流行的原因吧,大多数人都能从中找到共鸣。

“快乐肥宅”是怎么火起来的?英语怎么说?

三、关于“宅”的英文表达

“宅”在英语中有很多对应的表达,在上次《90后的朋克养生大法:Keeping Good Health in a Punk way》这篇文章中我们也略微提到过,今天就带大家更全面、具体地学习一下各种各样的“宅”。

1. Otaku

这个词是个名词,起源于日语,发音接近于“熬他哭”,原意为“御宅族”,指疯狂迷恋动漫,沉浸在幻想世界中的人,也就是爱宅的人了。

eg: I was so obsessed with computer games at that time. That’s why I was called a female otaku.

那个时候我太沉迷于电脑游戏了。这就是我为什么会被称为“宅女”。

2. Indoorsy

形容词,指“爱宅在家的”。这个词在有些字典上是查不到的,但却是一个地道的表达。indoors是个副词,表示“室内地”,在后面加上y就变成了形容词“喜欢待在室内的”。对应的,喜欢宅的人就可以表述为indoorsy person。

eg: Judy is a very indoorsy girl, and she hates travelling.

朱迪是个很宅的女生,她讨厌旅行。

3. Shut-in

名词,在美语中常指那种有社交恐惧症,腼腆与不愿意与人交流,整天宅在家里的人。单从词法构成上就能看出有多“宅”了。

eg: The man has become a shut-in since he got divorced.

这个男人离婚后就变得很宅。

4. Homebody

名词,表示“喜欢居家的人”,由home和body合成。不同于以上几个词表示的单纯的宅,homebody强调的更多是对家有种依恋,享受这种待在家里的时光。

eg: She is more of a homebody after giving birth to a baby.

生了孩子之后,她更居家了。

“快乐肥宅”是怎么火起来的?英语怎么说?

“肥宅快乐体”虽然没有早前的“佛系”那么云淡风轻,但和佛系一样,本质上都是自嘲,目的是为了解压以及在圈内人当中寻找认同感。

随着越来越多的宅男、宅女用“肥宅”来自嘲,“肥宅”最初的贬义也在淡化。只要是“宅”,基本都可以自嘲是个肥宅。

就像网友说的,“肥宅是一种精神而不是一种形状”,所以根本不用在意自己是自称肥宅的帅哥还是自称肥宅的美少女抑或是诚信肥宅。总之,我们想宅就宅,还要宅得快乐。凭什么有趣的灵魂就不能是200多斤呢?

你在生活中是个爱宅的人吗?你怎么看待这种“肥宅快乐”的现象?欢迎留言讨论。

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: