你是“朋友圈完美人设”中的哪一类?学学用英语表达!

  • A+
所属分类:在线英语资讯

朋友圈为何具有如此大的吸引力?微信里朋友圈有两种人,一种是不停地刷朋友圈的人,他们总是在一边默默地关注、羡慕着别人的“完美人生”,另一种人是喜欢在朋友圈晒出完美“人设”的自己,他们有着丰富多彩的生活、甜蜜的恋情、工作学习的正能量。然而,朋友圈里的“完美人设”,现实生活也是如此吗?下面来看看今天的日常英语咨资讯吧!

你是“朋友圈完美人设”中的哪一类?学学用英语表达!

一、《人民日报》谈“朋友圈完美人设”

相信大家的微信朋友圈(Wechat Moments)都不乏这类人:晒的永远是满满的正能量,比如丰富多彩的生活、甜蜜浪漫的恋情、工作到深夜还在为自己加油鼓劲等等。在他们的朋友圈里,每天都是阳光灿烂风和日丽,全然看不到生活的琐碎和一地鸡毛。但现实真的是这样吗?

前几天《人民日报》调皮了一把,居然谈起了“朋友圈完美人设(perfect stereotype)”这么接地气的话题,还很“温和”地批评了这种现象:“不少人在朋友圈里小心翼翼地经营着自己的‘人设’,‘人设’甚至成为虚拟社交中一种认知彼此的方式:为了晒厨艺,给一道味道古怪的菜肴精心打光;为了秀底蕴,还没有真正读完一本书就先晒出三五句评论;甚至为了营造完美“人设”而精心挑选‘适合发朋友圈的句子’……”

这样一篇文章丢出来,各路网友立刻炸开了锅。有人连连点头称是,对刻意营造“完美人设”的圈友深感不齿,觉得那些给菜肴打光、给自拍修图、没听懂讲座还要晒收获的人活得太虚假。

你是“朋友圈完美人设”中的哪一类?学学用英语表达!

但是也有网友反对这种说法。他们认为发什么朋友圈是每个人的自由,对于生活,记录、吐槽、分享都是别人的权利。而且朋友圈真实不真实难以界定。

你是“朋友圈完美人设”中的哪一类?学学用英语表达!

还有网友持类似意见,认为粉饰一下朋友圈无伤大雅,毕竟圈里的都是自己的家人朋友,给大家看点积极向上的东西有什么不好呢?

你是“朋友圈完美人设”中的哪一类?学学用英语表达!

更有网友直接退出了这场“论战”,表示自己很少发朋友圈,是那种“在朋友圈装死,在微博蹦迪”的人,呼吁大家在微博里吐露心声。

你是“朋友圈完美人设”中的哪一类?学学用英语表达!

说实在的,朋友圈发什么确实是大家的自由,想要给自己的朋友圈加点料本来无伤大雅,但是有些人确实用力过猛,把自己变成了让人反感的存在。下面要说的这些人你的朋友圈里一定也有!

你是“朋友圈完美人设”中的哪一类?学学用英语表达!

二、朋友圈的各种人设及英文说法

  • Friendvertiser 微商党

Friendvertiser is a compound word of friend and advertiser, referring to those who do business in his or her Wechat Moments. They start with facial masks and lipstick and ends with snacks and socks. Friendvertising makes your Wechat Moments look like Tao Bao Website.

Friendvertiser是friend和advertiser组成的合成词,指的是在微信朋友圈做生意的人。他们卖的东西上到面膜、口红,下到零食、袜子。微商党会让你的微信朋友圈看上去像淘宝网站一样。

  • the beggars 乞讨党

You must be familiar with words like “I need 88 likes to get some masks for free. Please give me a like!” We call those people “beggars” who ask for likes in Wechat Moments. They never ask themselves the question “Am I willing to do what I ask others to do?”

你一定很熟悉这样的话:我需要集齐88个赞就可以得到一些免费面膜啦。请给我点个赞!我们把这些在微信朋友圈求赞的人成为“乞讨党”。他们从来不会问自己这样的问题:我要求别人做的事情,我自己愿意做吗?

  • Easy likers 点赞党

They give you likes when you post a cup of coffee; they give you likes when you say you were fired. They never care about how you feel. They just like everything you post. We call them easy likers.

你晒了一杯咖啡他们会给你点赞,你说你被炒鱿鱼了他们也会给你点赞。他们从不关心你的真实感受,反正你晒的所有东西他们都会点赞。我们称这种人为点赞狂人。

  • selfiers 自拍党

Wherever they go, they will selfie to prove they have been there. They ever take a picture with the food before eating. They will post these selfies in Wechat Moments after photoshopping them, boasting about their good looks.

不论到哪里,他们都要发张自拍证明“××曾到此一游”,就连吃饭之前也要跟食物来张自拍。精心修图之后她们才会把这些自拍发到朋友圈,以此来吹嘘自己的美貌。


  • show-offs 拉仇恨党

They post pictures of vacation in week days to prove they have leisure time and they post delicious food at midnight to prove they don’t easily put on weight. In the Moments, the show-offs would go on and on, showing off, aggrandizing themselves. They actually have nothing but enjoy putting on the dog.

他们会在工作日晒旅游度假的美照来证明他们过得很悠闲,他们会在深夜晒美食来证明自己怎么都吃不胖。拉仇恨党总是在朋友圈炫耀和吹嘘自己,但其实他们什么也没有,只是喜欢装腔作势。

  • hard workers 加班党

A quarter of hard workers accuse their bosses of squeezing them in the Moments. They work long hours in order to take home a fat wage packet.

有四分之一的加班党都在朋友圈抱怨他们的上司压榨他们。为了多赚点儿工资,他们加班加点地工作。

  • Learning tips:

  • like 赞

  • comment 评论

  • Wechat 微信

  • follow 关注

  • unfollow 取关

  • unfriend 删好友

  • moments 朋友圈

  • public accounts 公众号

  • repost/forward 转发

  • post photos 发图片

  • post videos 发视频

  • group chat 群聊

  • send text message 发文字消息

  • send voice message 发语音消息

  • post sth. to Wechat moments 发朋友圈

  • blacklist 拉黑;黑名单

以上这几类人是不是也时常在你的朋友圈出没?你觉得自己在朋友圈属于哪类人呢?在朋友圈里你会选择塑造“完美人设”还是放飞“真我”呢?欢迎留言讨论哦!

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: