唐嫣和杨幂是塑料姐妹花?“塑料姐妹花”英语怎么说?

  • A+
所属分类:在线英语资讯

唐嫣和杨幂是“塑料姐妹花”?因为微博上一名网友的爆料,大家都讨论了起来。话说在娱乐圈勾心斗角也是常事,昔日的霍思燕和李小璐、蒋欣和刘涛也都被传出是“塑料姐妹花”。今天的日常英语新鲜资讯我们来学习一下“塑料姐妹花”用英语怎么说。

唐嫣和杨幂是塑料姐妹花?“塑料姐妹花”英语怎么说?

一、网友传唐嫣杨幂是“塑料姐妹花”

近日,有网名为刘空青的网友发布标题为《杨幂唐嫣争斗战》的连载,讲述了当红小花杨幂和唐嫣之间的种种不合。

在其发布的内容中,把杨幂描述得非常有心机,谁比她红了都要想尽办法去压制,除了谈及杨幂与唐嫣方面的争斗,还有杨幂与刘亦菲、姚晨、angelababy、刘诗诗、赵丽颖、迪丽热巴等小花之间的争宠。

15日晚上,杨幂所在公司嘉行传媒正式发声明辟谣并配文:“声明:对于近期各种网络平台上传播的虚假造谣,我公司及杨幂女士已对侵权行为进行了证据保全,并会进一步通过法律途径追究侵权者的合法权益!”

杨幂方面表示,该网友是恶意散布虚假的、贬损性的信息,严重诋毁了杨幂的名誉,侵害了杨幂的合法权益,给公司造成重大声誉损害,给杨幂造成了极大的精神伤害。声明中要求该网友立即停止侵权,删除虚假信息,并对杨幂做出公开道歉。嘉行传媒方面已对侵权行为进行证据保全,称将会进一步通过法律途径追究侵权者的合法权益。

对于杨幂方面的声明,刘青空起初似乎完全没有害怕,还提醒网友赶紧保存他写的内容,免得被删。但在16日凌晨,其就此事在网上发表了道歉信。

唐嫣和杨幂是塑料姐妹花?“塑料姐妹花”英语怎么说?

二、关于“塑料姐妹花”的英语口语学习

Frenemy / ˈfre-nə-mi /: one who pretends to be a friend but is actually an enemy.

韦氏词典的解释更加明确,frenemy指“表面上是朋友、实则上是敌人”的人,这跟“塑料姐妹花”的实质非常接近,由此可见frenemy确实是最佳的翻译版本。

例句:

1. When you ask yourself is that person my friend or enemy...they are your frenemy.

当你问自己这个人是敌是友时,其实你们只是“塑料姐妹花”。

2. If your best friend steals your boyfriend of three years, she was a frenemy all along.

如果你最好的朋友偷走你谈了三年的男朋友,你们其实一直只是“塑料姐妹花”而已。

唐嫣和杨幂是塑料姐妹花?“塑料姐妹花”英语怎么说?

三、如何辨别“塑料姐妹花”

1.Real friends, they’re empathetic.

真正的朋友,他们善解人意。

Toxic friends, they’re hurtful.

有毒的朋友,他们总是伤害你。

2.Real friends, they enjoy the time of discussion.

真正的朋友,他们乐于和你讨论。

Toxic friends, they insist on winning over.

有毒的朋友,他们只关心自己能否在争论中胜出。

3.Real friends, they call you simply because they miss you.

真正的朋友,他们会经常因为思念而联系你。

Toxic friends, they only find you when they need your help.

有毒的朋友,他们只会在需要帮助时才会来找你。

4.Real friends, they accept the way you are.

真正的朋友,他们会接受真实的你。

Toxic friends, they try to control you and change you.

有毒的朋友,他们总在试着掌控你并且改变你。

5.Real friends, they know everyone has different types of friends and won’t judge.

真正的朋友,他们明白每个人都拥有不同类型的朋友,无可非议。

Toxic friends, they don’t like your other friends.

有毒的朋友,他们不喜欢你的其他朋友。

6.Real friends, they eagerly suggest how to celebrate your success.

真正的朋友,他们会热情地庆祝你的每一次成功。

Toxic friends, they get jealous of your achievement.

有毒的朋友,他们只会嫉妒你的成就。

唐嫣和杨幂是塑料姐妹花?“塑料姐妹花”英语怎么说?

其实,交什么样的朋友不重要,重要的是一起相处地开心和快乐就够了。你和你的“塑料姐妹花”经历过什么趣事呢?

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: